Teiko Real Estate Co, Ltd.
Because this heat wave still has a ways to go, be careful while making your rounds outside.
Then everyone, let's do our best again today!
Yes.
Yashiro-chan!
Huh?
Ah...
Yashiro-chan, save me!
Eh?
My shop is...!
Eh?
It's really unusual to see Kokoro-chan during the day.
This is an emergency! I'm being kicked out of my shop!
Now, now, now, calm down. Have a seat.
Take this.
Who's she?
The Section Chief's oasis.
You didn't mention anything about this when I was there last night, right?
Did something happen this morning?
Well...
When I came out of my shop this morning, a young man in a black suit was standing there.
A black suit?
I don't know if it was black...
...but it felt black! And then that young man said...
"As you were notified about it six months ago, you understand you have to move out, right?"
Though he said it very politely, it had a sinister feel to it.
A land speculator, huh?
Ehh?
Now that you mention it...
...the coffee shop on the First Floor left without me even realizing it...
...and all the shops next to mine are gone as well.
The Owner who lives on the Second Floor isn't there anymore, either.
Eh? Then the only one left now is "Chichin Pui Pui"?
That's right.
Maybe they're planning to rebuild?
Ah, that's what the man in black said.
"We're tearing down this building so we can sell the land..."
"...so get out as soon as possible."
If it's a situation where they are required to evict you...
...you should receive a substantial amount of money as an eviction fee.
Could you consider taking that money and moving to some other place?
NO!
'Cause that place is my hometown.
For as long as I can remember, I've been at that shop...
...and when I'd come home from high school I'd line up the shop's chairs and take a nap...
...and at night do my homework at the counter.
If that place wasn't there and I lost my home...
...and had no place to go back to...
...then my entire identity would collapse.
That was me in the past.
I'm different from you!
Say, please save me, Yashiro-chan!
It'd be a problem for you if "Chichin Pui Pui" wasn't there anymore, right?
You'd have to go straight home, right?
You spend a lot more time in my shop then you ever do at home, right?!
Eh?
Well, that's true...
Since I have an appointment...
...I will go greet my client.
Murota.
Yes?
Bring tea to the reception booth in five minutes.
Yes.
Yeah, she's dry about this.
Anyhow, it's necessary to meet with that building's owner for now...
...and find out what he's thinking.
Ah, that reminds me, that man in black gave me his business card.
Eh? You got his business card? You should've showed me that earlier, geez...
Huh? This is the company that manages THIS building!
They're not land speculators.
Ah, I can take care of this.
Really? Thank you, Fuse-bu! Thank you, Yashiro-chan!
Ah, um...
I'll believe! That Yashiro-chan'll save me for sure!
So please do this, Yashiro-chan!
Um, let's consider it with all our might.
Somehow, that's...
...mixing official business with personal affairs.
Ah, um, since this is a place of business...
Eighth Floor.
Mochizuki-sama. I am Sangen'ya of Teiko Real Estate.
Sangen'ya-san?
Thank you for waiting. Come this way.
My daughter was in an accident last year...
...and because she is unable to walk properly...
...I thought I would buy her a house where it would be easier for her to live.
You, your husband and your daughter...
...would all live there together?
No.
My husband works all the time at his Singapore-based job...
...and doesn't come back to Japan.
I see.
If you would, could you please tell me the extent of your daughter's injuries?
Whether she needs a house meant for wheelchairs...
...or a house with a full complement of handrails and no steps.
There are many types of barrier-free homes.
My daughter... is unable to walk.
How old is she?
She's fifteen.
She is at the same age you were at...
...when you won the Strasbourg International Ballet Competition, is she not?
How would you know about that?
Because I am a real estate agent.
May I meet with your daughter one time...
...and ask her what her hopes for a house are?
It is for the sake of finding the very best home for you, Mochizuki-sama.
You may visit her at the hospital.
But please don't bring up ballet.
Acknowledged.
S a i t o B u i l d i n g
Chichin Pui Pui
S a i t o B u i l d i n g
Ah, welcome.
Sorry about this morning. It's just I was so anxious.
No, no, I'm the one who's ashamed for not being able to tell you, "leave it to me" over and over.
But, I had to come again.
Since it's one of Section Chief Yashiro's good points that he doesn't make promises easily.
Was that a compliment or criticism?
A compliment.
As I'm single, my anxiety has been growing.
Since I'm all alone here.
I don't know if we'll be able to meet with the owner tomorrow...
...but there is one possible way of keeping this building...
...from being torn down.
You've thought of a way?
Fill it with tenants, enhance the value of the property...
...and then sell the building.
Eh...
Do a package sale, right?
I will sell this building.
But I think that would be quite the difficult task, wouldn't it?
Still, in order to save "Chichin Pui Pui"...
...that's the only thing we can consider, isn't it?
There is no house I cannot sell.
Heiwa Fansubs Presents
Ie Uru Onna (House-selling Woman)
Though our Fukagawa office started at the same time as us...
...they haven't sold anything at all, right?
So the rumor is that our Chief Sangen'ya...
...is going to be sent over there to bolster things up.
Eh?! Chief Sangen'ya can't be transferred!
It's still just a rumor!
No...
Since she rebuilt the Meguro office over five months...
...and was then sent to our office...
...I do think it's a possibility.
If you really do love the Chief...
...wouldn't it be best to get a good, solid hold on her before she's gone?
Eh?
She did say, "I love Niwano," didn't she?
Well...
With such a solitary, strong woman...
...it'd be best if you went after her aggressively, too!
But, how do I do that?
Please give me your thoughts, Adachi-san.
Ehh...
For example...
Wait... Machi!
I want you at my side.
No way, no way, no way! There's no way I could do that!
Then just watch on silently as she goes far away.
Tokyo Medical University Hospital
Mochizuki Kanna
Kanna, this is the real estate agent searching for a new home for us.
I am Sangen'ya of Teiko Real Estate.
She brought you pudding from Mareru.
In order to search for the very best house for Mochizuki Aoi-sama and Kanna-sama...
...would it be okay with you if I asked you some questions?
I don't want a new house.
Why not? Our current house has lots of stairs...
...so it'd be difficult to live there once you're discharged, right Kanna?
That's why I...
I'll just stay in the hospital forever.
I'm sorry.
The doctors tell me she should have been healed a long time ago.
But she won't even try standing up.
Even though she should be able to both stand and walk.
What have you told your husband about your daughter?
My husband has been working in Singapore all this time...
...and neither I nor my daughter have seen him in years.
Excuse my rudeness, but that private room for your daughter...
...would come to 1.65 million yen a month including the 55,000 yen charge for a differential correction bed...
...for a yearly total of nearly 20 million yen.
How will you deal with that?
My husband will just send me the money.
Both for the hospital bills as well as our living expenses...
...however much they are.
However much?
I think it may be his way of atonement...
...for having a woman and child over there.
I'm back.
Welcome back.
In that matter of the Saito Building which contains "Chichin Pui Pui"...
...after speaking with the owner, he said he was fine with that building...
...either being torn down or sold off as it.
So I proposed that Teiko Real Estate fill the property with tenants...
...and then sell off the building whole.
Section Chief, you're being unusually forceful about this.
If we sell the building whole, it will count as a sale for our Section.
Having said that, let's first look for tenants.
Eh? Though we're with the Brokerage Sales Section, you want us to work as lessors?
The strategy for selling the building whole is to find tenants for it.
I don't need any guys who don't want to do it.
The Saito Building is a building with a basement and two upper floors.
Saito Building Cross-Section
Living Space
Vacant Shop Space
Entrance
Vacant Shop Space
Chichin Pui Pui
The second floor is for residential use while the first floor is a single floor property.
Living Space
Entrance
Vacant Store Space
And the basement has been divided into three parts, one of which contains...
Vacant Store Space
Chichin Pui Pui
In Business
..."Bar Chichin Pui Pui."
The remaining two are vacant listings.
Thanks for your hard work.
Say. If Chief Sangen'ya wasn't around anymore...
...what would you do, Takuma-san?
What would I do? Well, I'd feel relieved, right?
Ah still, not being told "Sell houses! Sell houses! Sell houses!"
...I might get a bit discouraged though.
That's true, isn't it...
Shirasu Mika, until you make an appointment with a client...
...you cannot go home.
Your work is to sell houses!
Set yourself free!
Shirasu Mika... GO!
Yes!
Client List
Ah, sorry for calling you at night.
I'm Shirasu with Teiko Real Estate's Shinjuku office.
Ah...
Sorry for calling you at night. I am...
It has a view of both Tokyo Tower and the Sky Tree...
...and is a dream location.
It's like it's floating in air...
...and is calming somehow, isn't it?
Ehh...
But we can't be seen from outside with the curtains closed, right?
Ah, that's right.
Ah, where's the trash collected?
On each floor? Or down below?
Let's see... let's see... Couldn't you just ask someone?
We can't be the ones to ask.
Ah, that's true. Let's see... let's see...
Somehow she looks just like our granddaughter, so this is exciting, isn't it?
Ah, but this place really is a great apartment.
We should consider it, right Dear?
We should.
After watching you, it's hard for us to turn it down.
Thank you very much!
Oh, welcome back.
Chief Sangen'ya!
I... at last...
...have so... so... sold a house!
You should say, "I am likely to have a sale," since it has not been sold yet.
Report to me once it has been sold.
I worked really hard!
Working hard is part of your job! Achieve results!
Thing is... Why didn't you report to me?
Even though I'm the Section Chief!
Because I feel I want to sell one property before Chief Sangen'ya gets transferred!
Eh? Transferred?
I have to go out.
Shirasu... what were you talking about just now?
Though I haven't heard any talk at all about Chief Sangen'ya being transferred.
Sorry, it's just a rumor.
Wait... Machi...
I want you at my side.
Do not stand behind me!
Yes!
Going down.
The door is closing.
Um... is it true you're being transferred to the Fukagawa office?
I do not know.
I...
What about you?
First Floor.
Would it be okay to tag along with you for now?
S a i t o B u i l d i n g
Tear off this wallpaper then polish behind it.
Eh?
And pull up this floor carpet as well.
Me alone?
You alone!
Yes!
Tokyo Medical University Hospital
Why are you watching me?
Do you think you'll catch me standing and walking?
That Mama is using me as an excuse...
...to squeeze money out of Papa?
And because that's Mama's revenge on him...
...it's best for Mama if I don't stand.
That may be so.
However, the reason you use that excuse is so you can run away, Kanna-sama.
What's that about?
Last year you were going to participate in...
...the Strasbourg International Ballet Contest that your Mother had once won.
However, you were in an accident just before leaving Japan.
It is a pity you had to give up on your dream...
...and it cannot be helped that it occurred.
But rather than challenging yourself to regain your dream...
...you are just running away.
Though you do not know if you can do it, you will not even try.
You have decided to blame all of it on your Mother and run away by not walking.
What is this...
It's none of a real estate agent's business, is it?!
Don't come back anymore.
Breathe out... breathe in...
Yes...
Ow! Ow, ow, ow, ow...
There, all done.
Eh? Over already?
The number of customers I have has increased.
I'm exhausted.
Eh? You're that popular?
Then you should get yourself another shop.
I don't have enough masseurs.
Want to become one of my disciples?
Eh?
If you had more disciples, you could add another shop?
I'd sure think about it!
Sounds good...
1,000 yen in advance.
Yes.
1 Reading, 1,000 yen
Um...
Silence.
You will soon become great.
Eh?
You will be promoted.
Promoted? When?!
Chief.
To Chief?! I'm going to become a Chief?!
You have a wonderful pocket handkerCHIEF.
Sensei?
If you've gotten this popular...
...would you like to have a shop in Shinjuku?
You'd make the perfect tenant.
Takuma-san, have you ever been told "GO!" by her?
I have.
I haven't been told that.
When Sanchi tells me "GO!"...
...her hair goes "poof" and swirls around.
That's just an illusion.
Eh?! I wonder...
Ahh! While we were whining like this...
...I guess Adachi's gotten way ahead of us!
Sir, isn't it about time you had a shop of your own?
No way.
Wait, wait, wait... Don't just suddenly get motivated!
It's okay; I'm just asking him.
Um, look, I have this...
Saito Building
Since my place is small and snug...
...this place would be...
Ah, is that right...
And I thought it'd be perfect for you.
Ah...
There's a maid cafe near the train station that's super-popular...
...so shouldn't you give them a try?
Master, what would you like to try from our menu today?
Master, what is your order?
Huh?
Hmm... Then...
Menu
Tsundere Course
Hanikami Course
I'll have your Tsundere Course.
(a woman who is initially cold then grows warmer)
Sure thing.
Your ice coffee.
Huh?
Drink it.
But this is...
Drink it!
Yes.
I was joking!
Um... Could I ask you to have the owner of this shop come out?
Shuddup and leave!
Well, "leave"... Even though I'm a customer and a Section Chief...
Is that story Shirasu told about Sanchi being transferred true?
Dunno.
I have no idea what HQ is thinking.
Since Sangen'ya-kun was transferred from the Iidabashi office after three months...
...and then from the Meguro office after five months.
Wonder if Sanchi is just being transferred from one of our branches to another?
If I were our company's Human Resources Director...
...I might have come up with that.
Hmm...
With her old-fashioned, reckless way of working...
...she'd be repudiated by today's world as a fool.
A person who affirms the good-old-days of working hard like Sanchi does...
...is priceless.
What's gotten into you, Fuse-san?
I wonder what has gotten into me.
Say. All you've been talking about is Sanchi...
...but what's gonna happen about my shop?
All of us have been working steadily on that!
Really?
Yeah.
A man just doesn't make a show of each and every effort he makes.
I told you not to come anymore, didn't I?
What are you doing?
"Get out," I said.
I'll call for the nurse.
There is something I wish you to take a look at.
Mama?
Night after night, your Mother dances like this.
When your Mother was fifteen...
...she shined in the Strasbourg International Ballet Competition and at the Japan Grand Prix...
...and was attracting attention as the ballerina to represent Japan.
However she gave up the opportunity to fly in the world by getting married and giving birth...
...and thus your Mother made her choice on how she would live, Kanna-sama.
And then she opened a ballet classroom...
...and began instructing her juniors.
You then chose the same path Aoi-sama had taken...
...won various ballet competitions across Japan...
...and began being judged as a promising future talent.
Then finally last year, you too...
...were going to compete in the Strasbourg International Ballet Competition...
...when an accident in Japan just before that cut short your dream.
So she could tend to the Kanna-sama who could not dance...
...Aoi-sama closed her ballet classroom...
...and thus ballet was sealed away, right before your very eyes.
But Aoi-sama...
...could not cast ballet away.
She feels pride for the days of Kanna-sama's glory...
...and regret over her failed marriage.
Holding all those feelings inside her...
...your Mother dances this way every night.
Unless she is dancing...
...Aoi-sama cannot be herself.
A cockroach!
Kyaa!
Chief Sangen'ya! I went out to give my second house tour!
I've almost sold one already, Chief Sangen'ya!
Like I've said, why don't you tell me?!
Ah, Section Chief, I'll soon be selling a property; that apartment in Ichigaya.
Shirasu-san, it's Ueno-sama on Line Two.
Yes.
Chief Sangen'ya, Section Chief. This is where it'll be decided.
Ueno-sama, this is Shirasu. Thank you for earlier.
Have you made your decision?
Eh?! Eh... but just a little while ago you said...
..."Next time we'll come and sign the contract," didn't you?!
No! Wait, were you just pulling my leg?!
You said "We couldn't turn you down since you look like our granddaughter," didn't you?
It didn't work out?
They can't have it both ways...
Seems they'll buy it from another real estate agent.
Even though I worked so hard...
Even though I was so close to closing it...
Ahh... Geez! I just can't sell a house!
Shirasu Mika!
Now, now, now, now...
Please quit from this company!
I have met countless rookies until now.
However, none of them had your lack of learning ability, Shirasu Mika.
You are unsuited for this job.
It is impossible for you to stand on your own feet here.
Find a man who will protect you.
That is the path for Shirasu Mika's life.
Adachi-san...?
Adachi-san!
Wha... what is it?
Please marry me.
I'm not suited for my job.
So protect me, Adachi-san.
That's impossible, Shirasu...
Why?
Even though I love you so much, Adachi-san.
Because I'm someone who can't do what everyone else does.
So I won't get married to anyone.
Neither to you nor to anyone.
You won't marry anyone...
Right.
So give up on me.
I won't give up.
Give me up.
I won't.
Give me up!
Then...
...here at the end, kiss me. Please.
Here?
Kiss me here.
And then I'll be able to forget everything about this Summer.
Why am I...
Even though I'm normally calm at this...
I can't do it, Shirasu. Sorry.
Eh?
Sorry.
Yes. Yes. Thank you very much.
Section Chief.
Huh?
I got a lease contract from...
...the fortune-teller Ririko-sama to be a tenant in the Saito Building's basement.
You go, Prince Adachi!
Just like you Adachi; you work fast!
Seems likely we'll be able to fill in that entire basement somehow.
Let's all of us go to "Chichin Pui Pui" tonight and report this to her!
Yeah!
Sounds good!
I'll have a large serving of her potato salad.
Please wait a moment.
Section Chief, Managing Director Nishide is on Line One.
Ah... oh...
Sorry to keep you waiting, this is Yashiro.
You were the one who met with the owner of the Saito Building in Higashishinshuku?
Yes. I'm thinking of making it a package sale.
Wash your hands of the Saito Building.
Eh?
This hasn't been made public yet...
...but HQ is considering redeveloping that area as part of a special project.
Higashishinshuku Redevelopment Project Business Summary
Eh?
Those who interfere in this matter...
...will be treated as acting contrary to the company's profits and will be punished with dismissal.
No...
So wash your hands of it right away.
Pull out now and you won't be held responsible.
This is just business.
Ah...
Understood.
I had no idea, so I have no excuse.
It's good you found out quickly.
Is something wrong?
Stop looking for tenants for the Saito Building.
Why?!
Thai Massage...
...is all set to sign a contract to be one tomorrow, though.
What Managing Director Nishide told me...
...was that that building and the area around it is going to be redeveloped with HQ in direct control.
No one from our office is to be allowed to dabble in it.
That's a definite decision?
Since the Managing Director himself told me so, there's no doubt about that, is there!?
But what about "Chichin Pui Pui"?
Eh? Ah...
It's too bad, but I'll have no choice but to ask...
..."Chichin Pui Pui" to take the eviction fee...
...and then to move to some other property.
I'll go with you to apologize to Adachi's fortune-teller...
...and to the man with Fuse-san's Thai Massage.
Since for the employees of Teiko Real Estate...
...this matter concerning the Saito Building is finished.
I will sell that building.
What are you saying so suddenly?
You never once showed any interest in this matter before.
I have already found the very best client for that property.
As you are also a staff member of Teiko Real Estate, I can't permit such an act.
Company dog!
Who's a dog?
Because you are a dog, you speak like a dog.
Up until now, I have sold houses with many different real estate agencies.
I do not remember being under the care of...
...nor under the protection of Teiko Real Estate in particular.
Therefore I have no intention in the least of behaving loyally to the company.
What is important to me are the lives of the clients which have been entrusted to me.
Well, you might be able to think that way, but...
Section Chief, you do not feel the weight of Kokoro-san's life on your shoulders?
Does it no longer matter to you what happens to Kokoro-san?
Of course it matters to me!
But, you have deserted her, have you not?
Therefore, you are the company's dog.
I do not mind if I am fired for it.
From here I am going to sell the Saito Building.
Eh?
No, wait, Sangen-ya-kun...
Company dogs, huh?
That's true. We're pooches.
House-selling doggies.
Chief Sangen'ya, if you have to quit, I will follow along with you.
I... I don't want to work at this company myself...
...and I do want to work together with you, Chief Sangen'ya.
I wouldn't be any good if you weren't around, Chief Sangen'ya.
No good at all!
Do not be so naive!
The door is closing.
That's what happened after that?
Ah... sorry. It's gotten all kinds of muddied.
No... It's my fault.
Chief Sangen'ya is sure to sell this building.
If she does, this shop will be protected.
And then... I might get fired from the company.
Eh?!
As a salaried worker...
...I intended to serve Teiko Real Estate for my entire life.
That's why I was able to get through the painful times.
Then protecting my shop...
...means Yashiro-chan gets fired?
Hmm...
In that case, don't bother.
Eh?
Because I can manage elsewhere...
...and Yashiro-chan can work at his present company until he retires.
I don't want you to become unhappy, Yashiro-chan.
Don't say such things, Kokoro-chan!
I'll give you a charm.
I pray Yashiro-chan works at Teiko Real Estate forever.
Will work there!
Chichin Pui Pui...
Puiun Paiin Boiin!
Did it work?
Oh no... what could have happened?
One more time.
No... that's enough.
I ain't...
...the company's dog!
I'm a man!
I know Shirasu's taking a vacation...
...but I wonder what's up with Chief Sangen'ya? Has anyone heard from her?
Since she hasn't been absent even once so far up till now...
...it is strange, isn't it?
Has there been an accident?
Was her train delayed?
Nope, none of the train routes are showing delays.
Maybe she's fallen ill.
She's not the type to fall ill.
Section Chief! I will go to Chief Sangen'ya's house.
Niwano knows where Sanchi's house is.
Section Chief.
Huh?
Why is everyone in a fuss over Chief Sangen'ya not being here?
Eh?
As long as I am here, this Section will be fine.
Adachi... what's up with you?
If Sangen'ya-san doesn't come back...
...I will serve as Chief.
I think that will make it easier at work for all of us.
That's the full-of-confidence Prince.
Yes, I'm full of confidence.
Incredible.
Yes. I'm going to the restroom for a bit.
I sold it; not Niwano.
Niwano!
Do not put on the airs of an actor in a love scene!
Do not speak of boring common sense and narrow value things.
THIS is why you haven't sold a house, Niwano!
GO! GO! GO!
Chief Sangen'ya
Chief Sangen'ya?!
Where are you, Chief Sangen'ya?
In Singapore.
Si... Singapore?!
I will be returning now.
Ah.
Tokyo Medical University Hospital
From here I will take you on a tour of your new home.
Earlier you said you wouldn't go.
I will release another cockroach.
Eh?
Let us go.
What is this house?
It's not barrier free and it's old.
You said it would be the very best property, didn't you?
Let us go to the First Floor.
Enough already.
Let us go.
Eh?
Niwano, open it!
Yes.
Mochizuki Aoi-sama, Kanna-sama.
Live on the Second Floor of this building and dance on the First Floor.
I told you not to talk about ballet in front of Kanna, didn't I?!
Since she can't...
...dance anymore.
Aoi-sama, you will dance here.
In order not to hurt Kanna-sama...
...you closed your ballet classroom...
...so now reopen it here.
If you dance, Kanna-sama will dance as well.
The other day Kanna-sama told me...
..."The reason Mama doesn't pressure me to stand..."
"...is so she can get revenge on Papa."
Squeeze your husband...
...and he will buy this building.
People will not be frugal with money when it concerns those they love.
People will say that love is words or that love is compassion...
...but love is money.
Your husband told me he would provide the money without fail.
You spoke to my husband?
Yesterday, in Singapore...
...I saw Mochizuki Yoichiro-sama.
I spoke to him about purchasing this Tokyo-Shinjuku Saito Building.
As you may not believe me...
...I do have him on the phone with us right now.
Niwano.
Yes.
Mochizuki Yoichiro-sama
Will you speak to him?
Well then, I will speak to him in your place.
Mochizuki Yoichiro-sama...
...will you purchase this building for 1 billion yen?
($9.7 million)
He says he will purchase it.
Well then, excuse me.
Having accepted the money representing Mochizuki-sama's love for you...
...please determine to live on the Second Floor and to dance here.
Kanna-sama.
Most things in this world can be resolved with money.
However, standing...
...cannot be done without your own will.
Standing... walking...
...and dancing.
Please stand up, Kanna-sama!
The path ahead is open.
Stand... and grow again!
Mama.
I wonder if I can dance?
Yeah.
Sanchi-san, what's up?
This building has been sold.
Eh?
Please continue with your hometown...
...and with "Bar Chichin Pui Pui" from here on.
Really?
Truly.
Excuse my sudden appearance.
Ah! Say, want some yakisoba to eat?
Welcome back.
Section Chief.
Saito Building has been sold.
I see.
That contract... will be in my name.
I will be the one who sells it and I will take the responsibility for it.
This is my sale.
Since I don't want you to be fired, do as I say.
Even so...
...it is my sale.
I see.
Thanks to having met you, even I came to feel...
...that I could work anywhere at all.
Shall we both turn in our resignations as close friends?
What are... close friends?
Huh?
Hmm... Close friends are...
Hmm...
Summer, Summer, this is Summer
1 Year Later
Love, Love, Love, this is Love Land
Sanchi Real Estate
I'm back!
The single-family home next door to Kikukawa-san's house is sold!
Sanchi Real Estate; this is Sangen'ya.
Certainly. I will send our company's Yashiro over right away.
Huh?
Yamamoto Pharmacy, next to the post office.
They want to buy an apartment for their daughter in Tokyo.
Understood. I'll go after I've had a short rest.
Go right now! GO!
Yes!
One, two, three, Sanchi...
Go!
Section Chief Yashiro, Chief Sangen'ya...
Section Chief Yashiro, Chief Sangen'ya, are you doing well?
...are you doing well?
Sales Report Table
Everyone here at the Teiko Real Estate, Shinjuku office is doing well.
Ma'am, it will be okay.
Yes, of course.
You're back.
Welcome back!
Shirasu-san came to the company today.
I'm not "Shirasu" anymore; I'm "Takuma."
That's right.
You've gotten bigger, haven't you?
It'll be born next month.
Ah... next month already, huh? Hang in there.
Since I'll stick close to her.
Why do you say that so shyly, idiot!
No!
May I touch it?
Go ahead, go ahead.
Ah, it moved!
This child kicks a lot!
Right?
It's great that you're happy, isn't it?
But if I could get married to Chief Adachi...
...I'd abandon Takuma and this child, though...
Hey, don't say such things!
That will NOT happen!
Takuma-san, please rest at ease about that.
Hey, work harder! Your sales this month are awfully small!
Takuma
Now, now, it's fine if he takes it easy.
That was Section Chief Fuse's favorite phrase long ago, wasn't it?
I have to go to the restroom.
Well, I've become a strict Section Chief.
Takuma.
Your wife has only you to protect her.
Work yourself to death for her.
I'll do my best to give birth, too.
Yes, do your best!
Mochizuki Ballet Studio
One, two, three, two, two, three.
Your hands! Toes!
It seems likely that Kanna-sama will take the Strasbourg International Ballet Competition challenge next year.
Kanna! Smile! That's it.
"Chichin Pui Pui" has started doing business during the day.
Seems her daytime sales have been thriving recently.
Does it taste good?
It's tasty.
Thank you for taking this house tour!
I've been having a pretty good time myself.
Sanchi Real Estate; this is Sangen'ya.
I will be there in ten minutes.
Can you sell this shack here?
Do not worry.
There is no house I cannot sell!
Ah...
The genius real estate agent, Sangen'ya Machi.
There is no house she cannot sell.
As long as people live, there will be a need for houses.
This Drama is Fictional